懒洋洋的一天正在进行中

真正自信的人,不会寻求权利和荣耀,而是选择幸福。

哭泣的姑娘——哦,姑娘你叫什么......她臂上披着头发,手里抱着鲜花, 我真不明白他们怎能在一起!

存档灵魂:


【英】艾略特

 

——哦姑娘你叫什么……
站在楼梯顶的平台上 ——
靠着花盆 ——
织啊,在你的头发里编织阳光 ——
痛苦而惊奇,你把花抓起
扔到地上,转过身
眼中含着难以猜透的怒意,
但是织啊,在你的头发里编织阳光。

因此我但愿他走开,
因此我但愿她站着忧伤,
因此他但愿自己不在
好像灵魂离开遍体鳞伤的肉体,
好像理智把用旧的肉体抛弃。

我得找到
一种方法,无比轻捷巧妙,
一种方法,我俩都能理解,
简单,不确定,像握手,似微笑。

她转身走了,但随着这夏日天气,
好多天,追逼我的想象,
好多天,好多时光:
她臂上披着头发,手里抱着鲜花,
我真不明白他们怎能在一起!

怕是我丢失了一个姿态,一个手势。
有时这些想法仍然能惊起
在苦恼的午夜 与安宁的正午。


赵毅衡   译



评论

热度(12)

  1. 懒洋洋的一天正在进行中存档灵魂 转载了此文字